Bungee instructors were racing to clear queue of thrillseekers when they failed to connect woman who then fell to her death, says adventurer who had jumped hours earlier