Nine passengers fight for life as investigators probe why crash train went past signal - as King Charles says he's 'greatly saddened' by driver's death