The tragic case of the five-year-old girl whose death at the hands of her cruel stepmother was kept secret for half a century...until memoirs prompted key witness to finally speak out