Parents of teenage girl found stuffed into suitcase in Thailand speak out as they make nightmarish trip to collect her body - after Australian tourist was charged with murder when he tried to leave the country