The 'Wild West' pedestrian crossing where Nicky Campbell's daughter got hit by an e-bike is a lawless death trap where riders still flout rules and speed through red lights with impunity