'App tax' charged by Apple and Google will cost Britons more than £4billion over next five years when subscribing to favourite digital services, research finds, as calls grow for competition regulator to step in