Chilling details emerge of two more bodies found in suitcases in Thai tourist hotspot where an Australian truckie was arrested and charged with the murder of teenage girl